Jeden z přístupových možností, které má hluchý student ve třídě k dispozici, je TypeWell. Co je TypeWell? Jedná se o systém, který převádí řeč na text v reálném čase pomocí licencovaného softwaru TypeWell, ale ne doslova (což je to, co dělá komunikační překlad v reálném čase - CART -). TypWell pouze znamená význam slova (m4m). Neslyšící studenti sledují, zda se přepis objeví na počítači.
Význam významu
Význam pro význam transkripce je podobný interpretaci znakové řeči. Tlumočníci znakové řeči nevykládají každé slovo. Stejně tak se přepisovatel typu TypeWell zaměřuje na "maso" toho, co je řečeno, bez ohledu na to, co je "šum", jako je opakovaný jazyk. Studenti si nenechávají ujít žádné nuance v životě ve třídě, neboť jsou přepsány věci jako vtipy.
Výhody TypeWell
TypeWell může nabídnout některé výhody. Jednou z výhod TypeWell je to, že kvůli jeho stručnosti může přepis zahrnovat důraz, který nemusí být možný v doslovném přepisu. Další výhodou je, že textový přepis může být jednodušší. Další výhodou je, že stává se přepisovacím typem TypeWell vyžaduje méně tréninku než pro CART, čímž je cena TypeWell nižší než u CART.
TypeWell Transcriber Training
TypWell nabízí výukový kurz pro distanční vzdělávání, který se skládá z 29 lekcí, které trvají od 35 do 60 hodin.
Chcete-li se stát přepisovatelem TypeWell, musí být kandidát schopen zadat minimálně 55 slov za minutu bez chyb.
Od přepisovatele typu
V e-mailu vysvětlil přepisovník TypeWell více informací o TypeWell:
Otázka: Jak jste se začal zajímat o to, abyste se stali typem transcriber?
Odpověď: Byl jsem na tuto profesi přitahován, když mi o tom řekl přítel kamaráda.
Byl jsem rychlý písař, který začal. Absolutně miluji, když jsem se v učebně učil nové předměty. Výzva transkripce se mi opravdu líbila. Teď, když jsem to udělal (pět let), jsem ocenil flexibilitu v hodinách a skutečnost, že to mohu dělat kdekoliv, a to i z domova. Také jsem si užívala příležitost nasměrovat nové transcriéry.
Otázka: Můžete vysvětlit více významu významu?
Odpověď: Jedním z důvodů, proč studenti požadují služby CART, je, že věří, že jde o "dokonalou reprezentaci" všeho, co se studentům slyší. Ve skutečnosti je doslovný překlad, ne dokonalý obraz, protože neobsahuje informace, jako je intonace a pauzy mluvčího. Falešný začátek nebo špatně umístěný negativní (například "ne" nebo "ne") může dokonce přimět čtenáře, aby si myslel opak toho, co řečník znamená. Například, pokud někdo říká: "Kapitalismus někdy neřeší tento typ problému," intonace je potřeba pochopit, zda řečník znamená, že kapitalismus řeší problém.
Význam-pro-význam přepis, na druhé straně, je překlad mluvčího zamýšleného významu do stručných vět, které lze rychle pochopit.
To je důvod, proč m4m přepis je také označován jako "textový tlumočení". Přemýšlejte o tom, jak textový tlumočník zachycuje veškerý význam, a to méně slov, než bylo řečeno.
Užívání mluvené angličtiny a její přeměna na jasnou, napsanou angličtinu zahrnuje některé změny. Textový přepis typu m4m často obsahuje velmi stejná slova, jaká používá reproduktor. Slovní pořadí a délka vět však mohou být změněny, aby byl tento obsah jasně a stručně zachycen. Například "kapitalismus to někdy řeší". Kromě toho jsou příležitostně vloženy komentáře k přepisu, aby čtenář dal klíč k jiným neverbálním informacím, které studentům slyší (na rozdíl od doslovného slova).
Poznámky k transcriberu mohou řídit čtenáře, kde se mají dívat, jako například [On režie], nebo mohou objasnit, co se děje, jako například [Teacher reading: báseň na straně 34.] TypeWell transcribers jsou vyškoleni, jak a kdy používat takové komentáře a směrnice vhodně. Jsme vyškoleni, abychom přesně reprezentovali úroveň řeči a slovní zásoby (včetně chyb), protože i ty jsou součástí celkového poselství mluvčího.
Otázka: Jak fyzicky náročné je TypeWell ve srovnání s CART nebo tlumočením znakové řeči?
A: Úloha přepisu je velmi podobná té interpretace znakového jazyka, pokud jde o odměnu, riziko opakovaného pohybu, pracovní doby atd.
Otázka: Na webu TypWell se říká, že většina úloh je na částečný úvazek, od 10 do 30 hodin týdně. Dokonce i pracující na částečný úvazek by mohl někdo podpořit sami pouze příjmy z přepisu typu TypeWell?
Odpověď: V poslední době jsem pracoval v New Yorku, kde byly platy mnohem vyšší než ceny uvedené na webových stránkách TypeWell. Platové úrovně jsou srovnatelné s úrovněmi tlumočníků znakové řeči. Podařilo se mi podpořit absolventskou školu, která pracuje jako transcriber na částečný úvazek, dokonce i s vysokými náklady na život v NYC.
Otázka: Jaké komentáře, pokud nějaké, jste měli od lidí, kteří prožili jak CART, tak Typewell?
Odpověď: Několik spotřebitelů, s nimiž jsem pracovali, kteří prožili jak CART, tak TypeWell, uvedli, že upřednostňují přepisy vytvořené typem při studiu na zkoušky, psaní příspěvků, přezkoumání přednášek apod. Řekli, že formát dokončených přepisů byl mnohem snazší číst, a ocenili, že nemusí tlačit a protáhnout tolik materiálu. Jeden spotřebitel mi konkrétně řekl, že upřednostňuje používat TypWell během tříd, protože byl snadněji čitelný než CART. Chtěli jen obsah, který "záleželo".
Vzpomínám si na dalšího spotřebitele, který dává přednost používání typového textu po interpretaci znakového jazyka po několik let, protože se učil angličtinu jako třetí jazyk. Uvědomili si, že TypeWell poskytne přesnou slovní zásobu, kterou potřebovali vědět pro hlavní licenční zkoušky. TypWell jim pomohl nesmírně se svými anglickými pravopisnými a gramatickými dovednostmi, protože získali tolik praxe.
Otázka: Mohl by se vysoký stupeň školní docházky stát přepisovacím typem v případě, že pracuje na úrovni střední školy nebo nižší?
Odpověď: Školení je vlastně to, co odlišuje typ od ostatních transkripčních systémů. Jedna věc však spočívá v tom, že transcriéry potřebují být ostré, aby mohli začít. Školení na úrovni školy, o které jste se ptali, je skutečně o tématech a znalostech slovní zásoby více než obecné vzdělání. Jakmile pochopíte kognitivní procesy spojené s transkripcí m4m, je zřejmé, že transcriber musí pochopit téma přednášky. Vím, že požadavky na vstup do výcviku TypWell mohou být přísné.
Otázka: Jak je obtížné se učit prostřednictvím online tréninkovacího programu TypeWell?
Odpověď: Školení je nejdůležitější součástí softwarového systému TypeWell. Umožňuje studentům poměrně rychlý nárůst rychlosti, protože jde o high-tech a přizpůsobený každému účastníkovi. To je opravdu tajemství při výrobě kvalifikovaných překladatelů. Jako profesionální transcriber oceňuji schopnost společnosti TypeWell reagovat na informace, technickou podporu a obecné dotazy, i když jsem od té doby absolvoval roky. Jsou velmi zaměřeni na kvalitu překladatelů - a nakonec na kvalitu služeb poskytovaných spotřebitelům. Takže, zatímco jsou velmi podporujícími účastníky, udržují linii na kvalitě přepisu tak, aby absolvovali pouze kvalifikovaní transkripční pracovníci.
TypWell školení není jen o učení, jak rychle psát pomocí zkratky systému. Jedná se o získání přesného významu řečníka; učit se přeměnit i nejhustší informace do jasně formulovaných vět; rychlá identifikace otázek nebo podnětů od řečníka a jejich sdělování čtenáři; a řadu dalších dovedností, které jsou potřebné pro zajištění vysoce kvalitního komunikačního přístupu.
Otázka: Mohl by závodník snadno napodobit TypeWell?
A: Samotný software TypeWell je poměrně pokročilá technologie s dlouhou dobou zdokonalení. Představuji si, že by bylo obtížné napodobovat, protože má tak velký vestavěný slovník s více než 200 000 slov a propojenými funkcemi, které nám umožňují rychle přepisovat. To bylo vylepšeno v průběhu let (nyní až do verze 5, s novými funkcemi, které umožňují transcribers rychle napsat math / science rovnice a software používat dálkově).
Otázka: Cokoliv jiného byste chtěli přidat o TypWell?
Odpověď: Vaši čtenáři by mohli mít zájem dozvědět se o rozdílech mezi komunikačním přístupem a přístupem k informacím. Považuji poznámku za prostě přístup k informacím, zatímco komunikační přístup vyžaduje mnohem věrnější záznam toho, co bylo řečeno, a jak to bylo řečeno. Nápady jsou prezentovány v plných větách. Reproduktory jsou identifikovány. Hlavní body jsou psány bohatými detaily. Takto čtenář získává kromě obsahu také pocit z celého kontextu.
Příbuzné příspěvky blogu na
TypWell byl diskutován na blogu Hluchota v těchto blogových příspěvcích:
Neslyšící vysokoškolský student bojuje za přiměřené ubytování
CART Versus TypeWell. Má vysoká škola právo volit?
Soutěž pro KART
Řeč k textu
Zdroje:
TypeWell, http://typewell.com.
e-mailový rozhovor, duben 2009