Tam, kde chodí Marlee Matlinová , oceněná hluchá herečka, je její tlumočník znakové řeči Jack Jason na její straně. Jason a Matlin jsou tým od počátku Matlinovy kariéry. Mluvil o tlumočení a byl Matlinovým obchodním partnerem.
: Jste dítě hluchých dospělých (CODA)?
Jason: Jsem hrdý CODA. Moji rodiče navštěvovali Kalifornskou školu pro neslyšící v Berkeley v Kalifornii.
Moje matka vyrostla v Kalifornii a můj táta vyrostl v New Yorku a setkali se v Berkeley bez velkého zájmu o sebe. O několik let později se znovu setkali v Idahu na turnaji neslyšících basketbalů a zamilovali se.
: Jak jste se stal tlumočníkem?
Jason: Můj první den na vysoké škole (Kalifornská státní univerzita, Hayward, 1974 až 1978) mi bylo řečeno, že mohu vzít třídu znakového jazyka jako můj požadavek cizího jazyka. Někdo potřeboval tlumočníka pro anglickou třídu slovní zásoby a byl jsem hoden, aniž bych věděl první věc o tlumočení.
Byla to zkouška ohněm. Nakonec jsem studovala pod Lou Fant, Virginií Hughes a Barbie Reade, kteří přišli [byli] součástí výměnného programu mezi mou vysokou školou a ČSUN. Teprve později jsem zjistil, že mám talent pro interpretaci ve výtvarném umění, pracuji nejprve s DEAF Media v oblasti zálivu a poté jako interpret na televizní obrazovce.
Můj první velký celebritový úkol tlumočil Linda Bove na sérii místních talk show během Národní cesty dětí menšího boha .
: Co jste dělali dříve, než jste se stali Marleovým osobním tlumočníkem a obchodním partnerem?
Jason: Moje první skutečná práce byla těsně po tom, co jsem získala certifikaci [jako tlumočník], která koordinuje tlumočnické služby v DCARA ve Fremontu v Kalifornii.
Odtud jsem se přestěhovala na University of California v Berkeley, kde jsem koordinovala tlumočnické služby a byla akademickým poradcem pro neslyšící studenty. V Berkeley jsem natočil umělecký festival s názvem "Oslava: Neslyšící umělci a umělci". Nedlouho po "oslavě" jsem se rozhodla získat titul magistra v televizi a filmu na univerzitě v New Yorku (NYU). Vykládal jsem na straně divadla, a to jak na Broadwayi, tak i mimo ni.
: Jak se stala Marleovým tlumočníkem?
Jason: [Herec] Asistent William Hurt volal po New Yorku hledat někoho, kdo by interpretoval Marlee po dokončení filmu Children of a Lesser God . [Zavolal] NYU, protože slyšel, že je zde velké množství neslyšících studentů a tlumočníků. Sekretářka v oddělení pro studium rehabilitace hluchoty mě telefonovala a nabídla jsem si sebe!
Bohužel mi bylo řečeno, že pan Hurt hledal ženu, aby interpretovala Marleeovou. Nakonec mi zavolal a nabídl mi jednodenní práci. Málokdy jsem věděla, že můj úkol pro Marlee nebude jako její tlumočník, ale aby ji doprovázel. Byla jí 19 let a byla do New Yorku zbrusu nová a já jsem byl její průvodce. Okamžitě jsme ji udeřili a nabídla jsem jí, aby jí vyložila, kdykoli potřebovala, a nabídl jsem si jako učitele znakové řeči Williamu Hurtovi.
: Jak jste se stal Marleovým obchodním partnerem?
Jason: Poté, co Marlee získala Oscara, jsem se rozhodl odejít z mé Ph.D. studoval a následoval ji. Všimla jsem si, že mnoho herců má vlastní produkční společnosti, které jim umožňují vyrábět a upravovat skripty. Jak jsem začal hýbat nápady a navrhl Marlee pro scénáře, uvědomili jsme si, že je načase, aby Marlee založila vlastní firmu, takže by nemusela sedět a čekat na práci. [Vzhledem k tomu, že můj film a TV studoval pozadí, nabídl jsem firmě a miloval tuto myšlenku. Ona jmenovala Solo jednoho na počest svého dětského psa Solo.
: Co děláte pro Solo One?
Jason: Každý den se začíná podívat na novinky a dívá se na oznámení oznámení, aby viděli, proč budou Marlee správné. Vypracuji nápady na příběhy a mluvím s agenty, kteří hrají režiséry a producenty, zkoumají různé způsoby, jak zahrnout Marlee do příběhů, které nemusí být nutně napsány pro hluchého herce. Byl jsem úspěšný při různých příležitostech, včetně filmu "Co zlé můžeme znát", a produkovali několik filmů, které hrála Marlee, stejně jako filmy, které nehrál. Právě teď jsem v různých fázích předprodukce na různých projektech pro Marlee buď jako hvězda, produkce, nebo obě.
: Také jednáte? Na této stránce IMDB jsem našel stránku Jack Jason. Na stránce se uvádí úloha instruktora znakové řeči a další role interpreta.
Jason: To jsem já. Udělal jsem nějaké herectví a dělal jsem hodně hlasu přes práci. Moje první role byla jako zpěvák ve filmu, který Marlee nazval The Man in the Golden Mask. Od té doby jsem se hrála na výstavě "The Larry Sanders" a mluvila s Marlee na talk show a oceněních. Pokud se podíváte pečlivě, můžete také vidět, že se zde a tam podívám na výstavy, jako je Arrested Development . A já jsem měl to potěšení být dialogovým trenérem v několika jazycích, jako je The Family Stone .
: Máte nějaké nezapomenutelné zkušenosti s tlumočením, které chcete sdílet?
Jason: Byla to čest [interpretovat] Marlee, když získala Oscara. Když jsem mluvila jménem, vrátil jsem se, když mi bylo osm let, a napsal ve školním časopise, že to byla moje snaha, aby můj hlas byl slyšet miliony lidí jako DJ nebo televizní mluvčí. Tam jsem to právě dělal. Ten okamžik byl ještě sladší, když Marlee poděkovala svým rodičům a mluvil jsem s těmito slovy, protože jsem věděl, že i moji rodiče jsou v publiku. Byla chvíle, na kterou nikdy nezapomenu.
Jeden z nejzábavnějších okamžiků tlumočení pro Marlee přišel, když právě porodila své druhé dítě a objevila se na shromáždění National Girl Scout. Marlee oznámila skupině dívek, že se musí omluvit, aby "pumpovala" své prsy. Vyjádřil jsem to a okamžitě se dívky obrátily ke mně a povzdechly si, jako bych byl ten, kdo musel pumpovat. "Marlee, ne já!" Zvolala jsem. Bylo to k popukání!
: Cokoliv jiného byste chtěli přidat o tlumočení pro Marlee Matlin?
Jason: Jediné, co musím říct, je, že mám nejlepší práci, jakou jsem si dokázal představit.