Získání školení Terp
Poptávka po interpretcích znakové řeči ve vaší oblasti vzrostla. Když vidíte potřebu, rozhodnete se stát se tlumočníkem. Kde můžete jít na tento trénink a jak se stát tlumočníkem?
Vysokoškolské vzdělání
Většina lidí, kteří se stávají tlumočníky, získává formální výcvik na vysokých školách a univerzitách. Seznamy programů jsou k dispozici na webu:
- Registr tlumočníků pro neslyšící (RID) nabízí dlouhý a rostoucí seznam programů pro přípravu tlumočníků ve Spojených státech a Kanadě. Na webu RID můžete vyhledat podle jména školy, typu programu (spolupracovníka, bakalář, certifikát, vzdálenost nebo absolvent) podle města a podle státu.
- ASLInfo.com také udržuje přehled výukových programů pro tlumočníky.
Navzdory bohatým výcvikovým programům se zdá, že stipendia pro tlumočníky jsou relativně málo. Některé ze stipendií, které jsou k dispozici tlumočníkům, především prostřednictvím státních sdružení pro tlumočníky:
- Colorado registru tlumočníků pro neslyšící
- Florida registru tlumočníků pro neslyšící - má stipendia, které pomáhají hradit náklady na certifikační testování
- Harper vysoká škola (Palatine, IL) - Jacob a Iris Wolf znakový jazyk tlumočení stipendium pro studenty v jejich tlumočení znakového jazyka program
- Minnesota Registr tlumočníků pro neslyšící, pro výuku tlumočníků v Minnesotě
- Registr tlumočníků pro neslyšící stipendia - RID má stipendia pro studenty tlumočnických programů a pomáhá platit testovací poplatky.
Testování
Po dokončení vzdělání a získání zkušeností musí zkušený profesionální tlumočník absolvovat certifikační test. Existuje certifikační test na národní certifikaci tlumočníků (NIC), který společně provádí Národní sdružení neslyšících a registr tlumočníků pro neslyšící.
Tento test (který zahrnuje písemný test, rozhovor a test výkonu) má tři úrovně certifikace:
- Národní certifikace tlumočníků
- Národní certifikace tlumočníků rozšířena
- Národní tlumočnická certifikace
V průběhu let se v neslyšící komunitě vyskytla kritika v oblasti programů certifikace tlumočníků, zejména nákladů, které byly překážkou pro některé osoby, které se chtějí stát tlumočníky. Počínaje červnem 2012 musí být uchazeči o vyslechnutí kandidáta na tlumočení nejméně na bakalářském stupni a od června 2016 musí mít uchazeči o neslyšící tlumočníka alespoň bakalářský titul.
Další zdroje výuky tlumočníků
Univerzita Gallaudet nabízí speciální Program návštěvnických tlumočníků, který umožňuje zkušeným tlumočníkům využívat zkušenosti z nabídky zkušených tlumočníků. Formulář návštěvního tlumočníka lze stáhnout z webových stránek společnosti Gallaudet. Existuje Národní konsorcium středisek pro tlumočníky a můžete si přečíst rozhovor s vedoucími NCIEC. Kromě toho existuje národní organizace pro osoby, které provádějí výcvik tlumočníků, Konference školitelů tlumočníků (CIT).
CIT podporuje normy a pořádá dvouleté konvence.