Mexické? Kolumbijský? Peruánský? Venezuelský?
Hledáte informace o španělském znakovém jazyce? Je nám líto, budete muset být trochu konkrétnější než to - stejně jako španělský jazyk se liší od jedné španělštiny mluvící země k druhé, tak se používá i verze španělského znakového jazyka. Každá španělsky mluvící země má svůj vlastní znakový jazyk, např. Mexický znakový jazyk, kolumbijský znakový jazyk atd.
Kdo používá španělský znakový jazyk?
Andorra, Argentina, Bolívie, Chile, Kolumbie, Kostarika, Kuba, Dominikánská republika, Ekvádor, Salvador, Gibraltar, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Španělsko a Venezuela. Španělsky mluvící země světa. Ve většině těchto zemí vydaly národní sdružení neslyšících slovní zásoby pro znakovou řeč. Mnoho z níže uvedených slovníků bylo nalezeno na stránce knihovny Gallaudet "Značky jazyků světa podle jména" a další z mezinárodní bibliografie znakového jazyka. Údaje o populaci pocházejí z etnologů. Některé země jsou příliš malé, aby měly svůj vlastní rodný jazyk a místo toho používají americký znakový jazyk (ASL) nebo něco podobného ASL.
Andorra
Andorra je velmi malá země mezi Francií a Španělskem s populací pod 100 000 obyvatel. Jeden zdroj naznačuje, že Andora má méně než 5 000 hluchých.
Nemohu nalézt žádné zdroje pro specializovaný znakový jazyk pro Andorru. Belize je další malá země s počtem obyvatel pod 300 000 obyvatel. jeho neslyšící populace je nižší než 15 000.
Argentina
Článek o argentině neslyšící komunitě má zdroje v znakové řeči v Argentině.
Bolívie
Bolívie má populaci neslyšících odhadovanou jedním zdrojem, který se pohybuje kolem 50 000, ale pod 500 uživatelů bolivijského znakového jazyka.
Chile
Chile má tuto knihu, ale není to slovníkový slovník. Řekli mi: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Austral a Chile 1991 - 151 s. Tato kniha je popsána jako "jazyková analýza" chilského znakového jazyka (LSCh). Bylo mi řečeno, že "podtitul je" syntaktická a sémantická analýza "a kniha se zaměřuje především na analýzu LSCh z jazykového hlediska ve stejném duchu Stokoe a ASL. všechny používané k prokázání určitých zvláštností, jako je existence klasifikátorů atd. "
Kolumbie
Zdá se, že Kolumbie má slovníček pro znakovou řeč: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Hledání knihovny Kongresu přineslo další knihu Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Kostarika
Kostarika má slovník znakové řeči, který vydává ministerstvo školství pro speciální vzdělávání: Departamento de Educación Especial (1979). Jednou z nich je komunikační forma s komunikací. San Jose, Kostarika: Ministerstvo školství, Ministerio de Educación Pública.
Kuba
Slovník kubánské znakové řeči: Meneses Volumen, Alina (1993). Manuální de lengua de señas cubanas. Habana, Kuba: ANSOC.
Dominikánská republika
Jeden zdroj naznačuje, že zatímco Dominikánská republika má znakový jazyk, zdá se, že není dobře vyvinutá. "Žiju a pracuji s neslyšícími v Dominikánské republice," řekl jeden místní. "Znakový jazyk zde, Dominikánský znakový jazyk, by se mohl nazývat dialektem ASL, odhadoval bych, že je asi 90% stejný jako ASL, ale s menší slovní zásobou a užíváním fingerspellingu, který je z velké části omezen na jména lidí, ulicích nebo místech, což platí pro znakový jazyk po celé zemi.
Je to malá země a existují regionální rozdíly, ale nejsou velké, protože mezi regiony existuje spousta interakcí. "
Ekvádor
Ekvádorský slovník pro posunková slova: Libro de señas: guia básica (1987). Quito, Ekvádor: Sociedad de Sordo Adultos "Fray Luis Ponce de León," Proyecto "Mano a Mano."
El Salvador
Podle zdrojů má El Salvador méně než 500 000 hluchých. Tam je údajně salvadorský znakový jazyk, ale nemohu najít žádné zdroje. Bridgebuilders.org uvádí, že Salvador nemá formální systém znakových jazyků. V současné době se ASL používá k výuce salvadorských dětí, ale očekávám, že s časem pokračuje, neslyšící lidé z Salvadoru upraví ASL, aby vytvořili jedinečný salvadorský znakový jazyk.
Gibraltar
Gibraltar je další země, která je zjevně příliš malá, aby měla svůj vlastní znakový jazyk. Celková populace země je nižší než 30 000 obyvatel.
Guatemala
Guatemala je neslyšící populace byla odhadována jak vysoká jak 700,000. Existuje guatemalský znakový jazyk, ale nenajdu žádné zdroje.
Honduras
"V uplynulých 7 letech jsem pracoval mezi hluchými ve venkovských Honduras," řekl jeden zdroj, "a v Hondurasu je zde krásná znaková řeč, jejíž název je Lesho nebo Honduraňský znakový jazyk. "
Mexiko
Vzhledem k části velké mexické komunity ve Spojených státech (viz článek o komunitě neslyšících v Mexiku ) existuje poměrně málo zdrojů pro výuku mexického znakového jazyka:
- Institut pro výzkum a vzdělávání zdravotně postižených, Inc. (IDRT) nabízí překladatelský program mexické / ASL
- Podepsání Fiesta nabízí školení videa v mexické znakové řeči a angličtině.
- Jazykový slovník: Serafín García, Esther (1990). Komunikační příručka. México, DF: SEP
Výzkum byl také proveden v mexické znakové řeči:
- Identita mexického označení jako jazyka je soubor ke stažení PDF dostupný od společnosti SIL International.
Nikaragua
Nikaragujský znakový jazyk je poměrně mladý, který byl vyvinut teprve v 90. letech. Slovníček znakové řeči, López Gómez, Juan Javier (1997). Diccionario del idioma de señas de Nicaragua, byl vydán v roce 1997 Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.
Panama
Slovinský jazyk pro posunková slova Panama: Lengua de señas panameñas (1990). Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panama.
Paraguay
Paraguayská neslyšící populace se odhaduje na více než 300 000, ale zdá se, že není paraguajský znakový jazyk.
Peru
Článek o hluchotě v Peru má informace o peruánském znakovém jazyce.
Portoriko
Gallaudetská encyklopedie neslyšících a hluchoty (mimo tisk) obsahuje článek o portugickém znakovém jazyce. Nevím, jestli je tato kniha portorický slovník pro znakovou řeč, ale knihovna kongresového vyhledávání se objevila v této knize: Aprende señas conmigo: lenguaje de señas en español-inglés = znaková řeč v angličtině-španělština / Aida Luz Matos.San Juan, PR: AL Matos; Río Piedras, PR: Concordia Gardens, 1988.
Někdo mi tyto informace poskytl:
"Chtěl bych vám oznámit, že pokud je to v mé zemi, v PR je" oficiální "znaková řeč ASL. Známkové jazykové kurzy a související materiály jsou poskytovány v ASL, dokonce i naše telekomunikační vysílací služba a kanceláře VRS se nacházejí v USA .To je důvod, proč neexistuje Puerto Rican znakový slovník, ačkoli jsem si jistý, že je spousta lidí, které debaty (a přání), že PR by měl mít, protože mnoho latinských zemí dělat.O autor knihy citoval Aida Luz Matos, je také rehabilitační profesní nadřízenou, její kniha je vytištěna, i když poskytuje fotokopie za nízkou cenu.
Svatí slyšeli misionáři z Baltimoru, kteří v roce 1904 v Aguadillě financovali "Colegio San Gabriel para Niños Sordos". V roce 1909 se přestěhovali do Santurce na San Jorge Street, v roce 1956 přešli na "Hermanas Franciscanas de la Inmaculada Concepción "z Valencie ve Španělsku.Jak jsem četl, španělské mnišky byly zodpovědné za orální výchovu v hluchých školách v Latinské Americe Odkazy nalezené na těchto webových stránkách (jsou ve španělštině).
V roce 1959 byla Evangelická škola pro neslyšící v Luquillu financována americkými misionáři, kteří přišli z Jamajky.
Španělsko
Webová stránka Biblioteca de Signos (Knihovna znaků) se jeví jako obecný zdroj pro španělský znakový jazyk. Zahrnuje video podepsané poezie. Existuje bibliografie publikovaných materiálů o lingvistice znakového jazyka, včetně španělského znakového jazyka. Španělské zdroje jsou doprovázeny podepsanými souhrny. Na základě této bibliografie je zřejmé, že španělská jazyková publikace Magazine of Logopedia, Foniatría a Audiología často publikuje články o španělském znakovém jazyce. Navíc webová stránka nabízí zdroje pro výuku španělského znakového jazyka, jako jsou španělské slovníčky pro znakovou řeč. Jeden takový slovník je Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: Národní konfederace neslyšících Španělska (Confederación Nacional de Sordos de España). Národní konfederace neslyšících Španělska (Confederación Nacional de Sordos de España) vydala některé dokumenty o španělském znakovém jazyce, jako například:
- Muñoz Baell (1999): ¿Cómo se articula la lengua de signos española ?, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González (1992), Lenguaje de signos, Barcelona, Konfederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.
Deafblind.com také nabízí španělskou znakovou abecedu.
Venezuela
Univerzitní tisková kniha Gallaudet "Podepsané jazyky: objevy z mezinárodního výzkumu" se věnuje posunkovému jazyku Venuzuelana. Některé výzkumy byly provedeny ve venezuelské znakové řeči: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venezuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 s.
Dodatečné zdroje
Hledání databáze Eric ukázalo tento zdroj:
EJ517972. Schein, Jerome D .. Španělský Přihlásit se na Americas. ACEHI věstník / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 NÁZEV: Španělština Přihlásit se na Americas. AUTOR: Schein, Jerome D. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI věstník / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995ABSTRACT: Španělský znakový jazyk (SSL) je nyní druhým nejpoužívanějším znakovým jazykem. Tento článek představuje zdroje pro studium SSL, včetně tří SSL slovníků - dva z Argentiny a jeden z Puerto Rico. Rozdíly v SSL mezi těmito zeměmi a uvnitř obou zemí jsou zaznamenány. Důsledky pro neslyšící pedagogy v Severní Americe jsou čerpány.
Kniha kongresového vyhledávání navíc našla tyto knihy (ale žádné další informace):
- Komunikační manuál / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.