Pidgin Sign (ed) Anglická můstky ASL a angličtina

Kontakt Podpis

Jaký znakový jazyk je, když nepodepisujete čistý americký znakový jazyk (ASL) svou vlastní gramatikou nebo používáte podepsané přesné anglické? Říká se tomu pidgin (ed) angličtina nebo PSE. Novějším termínem je "podpis kontaktů", který uvádí, že se jedná o jazyk, který se rozvíjí mezi lidmi, kteří mají kontakt s angličtinou a podepisují.

Jedna odrůda je koncepčně přesná podepsaná angličtina (CASE), která zvolí označení založené na jeho významu v ASL spíše než jeho zvuku nebo pravopisu v angličtině, ale používá anglický gramatický pořadí při sestavování podpisu.

To se liší od ručně kódované angličtiny, kde znamení představují anglická slova spíše než pojmy, které reprezentují v ASL.

Pidgin je termín pro každý jazyk, který se přirozeně vyvíjí mezi lidmi, kteří používají různé jazyky. Ale pidgins jsou obvykle úzké, zjednodušené, mají omezený slovník a ne rodilí mluvčí. Z těchto důvodů tento termín spadá mimo přízeň. Částečně to je pravděpodobné, protože PSE je formou znakové řeči, která se běžně používá v místech, jako je Gallaudet a Národní technický institut pro neslyšící (NTID). Ale také existují významné rozdíly v pidgin, které se vyvíjejí mezi dvěma mluvenými jazyky a mezi podepsanými jazyky a mluvenými jazyky.

Co je Pidgin Sign (ed) Angličtina?

PSE není pravý jazyk a chybí pravidla. To je viděno znamení lingvistiky odborníky jako způsob, jak "překlenout" propast mezi domorodými řečníky ASL a rodilý mluvčí angličtiny.

Rodilí mluvčí mohou být buď hluší nebo slušní. Obsahuje kombinaci pravidel ASL a anglické gramatiky. Značky používané v PSE pocházejí z ASL, ale nejsou používány ASL-ish způsobem, ale spíše v běžnějším anglickém vzoru.

Pro zrychlení komunikace nesmějí reproduktory PSE využívat některé prvky anglického jazyka, jako jsou definované a neurčité články "a" a "a". Nemohou používat konce slov, například nepodepisovat "ing", nebo ne vždy podepisovat nebo fingerspelling minulý čas.

Například člověk může říkat "Dokončím čistotu" namísto "Vyčistit". PSE je poměrně individualistická a uživatelé komunikují v jakémkoli ohledu, jak se cítí pohodlně. Použití PSE je spíše kontinua mezi ASL a angličtinou.

Výzkum Pidgin podepsané angličtiny

Ceil Lucas z Univerzity Gallaudet University of ASL, lingvistiky a tlumočení udělal spravedlivé množství výzkumu PSE společně s Claytonem Valli. Práce Lucasa a Valliho jsou podrobněji popsány v knize "Jazykový kontakt v americkém neslyšícím společenství" z roku 1992 (ISBN 0-12-458040-8). Poukázali na rozdíly mezi PSE a mluvenými pidginy a místo toho navrhli termín "podpis kontaktů".

Jeden rozdíl spočívá v tom, že nepoužíváme různé slovní koncovky, které jsou vidět v angličtině, jako jsou vlastnické a minulé napjaté konce. Dalším hlavním rozdílem je, že slovní zásoba pro podepisování kontaktů pochází z ASL, zatímco gramatika pochází z angličtiny, což není typické pro mluvené jazyky pidgins.

> Zdroje:

> Koncepčně přesná podepsaná angličtina (CASE). Centra pro kontrolu a prevenci nemocí. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.

> Quinto-Pozos D. Znázornění jazyků v kontaktu. Gallaudet University Press. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.