Obtížnost závisí na typu, který se pokoušíte naučit
Existuje vjem, že učení znakového jazyka je těžké, a je to jak pravda, tak i nepravda. Záleží převážně na tom, jaký typ znakového jazyka se snažíte učit.
Výzvy v konverzním znakovém jazyce
Pokud se snažíte naučit znakový jazyk pro konverzační účely, není to tak těžké. Stejně jako u jiných jazyků to jednoduše potřebuje čas, ale stane se více intuitivní, když budete spolupracovat s ostatními na bázi "one-on-one".
Jak plyne čas a uchopíte rozsáhlý rozsah výrazu v znakovém jazyce, vaše plynulost se zlepšuje. Je to tak jednoduché.
Tím se říká, že učení jakéhokoli jazyka po určitém věku je mnohem náročnější než to, když jste mladý. Kromě toho se znakovou řečí obecně nemáte možnost ponořit se do jazyka mimo učebnu. V mnoha případech může být vaše interakce omezena na jednoho člena rodiny, který je hluchý. Pokud je tato osoba dítětem, vaše cíle a potřeby by byly daleko odlišné, než kdybyste komunikovali s dospělými. To může omezit, jak rychle nebo pomalu získáte plynulost v jazyce.
Další výzvou výuky znakového jazyka je, že průměrná rychlost komunikace v sociálním prostředí může být často ohromná, zvláště pokud jste ve skupině. Vyžaduje komunikaci na úplně jinou úroveň a vyžaduje, abyste zvládli oko hledět, aby lépe procházelo poskytnutím a přijímáním společných interakcí.
Na druhé straně si představte, jestli jste přeložili pro neslyšící ve skupině sluchových lidí. Které části konverzace podepisujete, abyste sdělili, co skutečně probíhá? Může to být náročné i pro ty, kdo jsou kvalifikovaní v jednom na jednoho nebo komunikací.
Chcete-li zahájit proces učení konverzačního znakového jazyka, obraťte se na vaše státní sdružení Národního sdružení neslyšících (NAD), aby se obrátili na místní vysoké školy, vysoké školy, školy a sdružení založená na komunity, které nabízejí kurzy dospělých znakových jazyků .
Pokud jde o to, jak je to "těžké", liší se od člověka k člověku. Nakonec je to jako každý jiný jazyk. Vezměte to krok za krokem, nenechte se odradit, a pravděpodobně ho zvednete rychleji, než si myslíte.
Výzvy v profesionálním prostředí
Pokud se snažíte poslouchat znakový jazyk pro profesionální nebo technické účely, může to být těžké. Jedním z problémů, kterým lidé čelí, když se učí americký znakový jazyk (ASL), je to, že vyžaduje, aby přestali "myslet přímo anglicky" a spoléhali se na abstrakce a další schopnosti komunikovat jak dynamicky, tak přesně.
Zatímco člověk se může do značné míry dostat do konverzačního prostředí se základními dovednostmi v oblasti fingerspellingu a fonetiky (ruční a symbolické pokyny, které představují zvuk mluvené angličtiny), profesionální tlumočník potřebuje větší specifičnost, stejně jako schopnost překládat různé jazyky a odborné lexikony reálný čas.
Kromě toho neexistuje univerzální znakový jazyk pro tlumočníky. Každá země má svůj vlastní znakový jazyk s regionálními dialekty a odkazy, které nejsou o nic méně složité než ty, které se používají v mluveném jazyce.
Hlavní výzvou k tomu, aby se stal profesionálním tlumočníkem, není tak obtíž, ale vzdělání. K tomu obvykle vyžaduje minimální bakalářský titul v tlumočení ASL s volitelnou certifikaci řídícím orgánem, jako je Registr tlumočníků pro neslyšící (RID).
Ti, kteří chtějí pracovat jako tlumočníci ve strojírenské, lékařské, právní, vědecké, technické nebo mezinárodní politické oblasti, budou vyžadovat pokročilý stupeň s další plynulostí v předepsané oblasti praxe.
Některé vysoké školy nabízející tituly ASL v USA zahrnují:
- Gallaudet University , Washington, DC (bakalář a mistři)
- Severovýchodní univerzita, Boston, Massachusetts (bakalář)
- Univerzita Clemson, Clemson, Jižní Karolína (bakalář)
- Rochester University of Technology, Rochester, New York (bakalář)
- Západní Oregonská univerzita, Monmouth, Oregon (bakalář a mistři)
- Bethel vysoká škola, Mishawaka, Indiana (bakalář)
- Univerzita sv. Kateřiny, St. Paul, Minnesota (bakalář)
- Purdue University, Indianapolis, Indiana (bakalář)