Nebo jiné opakované poranění pohybu
Tlumočení znakové řeči je vysoce uznávanou profesí v neslyšící komunitě. Tlumočníci studují a procvičují po několik let, aby získali certifikaci. Nicméně je to také povolání, které nese riziko opakovaného pohybového poškození ve formě syndromu karpálního tunelu .
Syndrom karpálního tunelu je definován jako stav, který je charakterizován bolestivostí a pocity otupení nebo brnění v rukou a způsobené stlačením nervu v karpálním tunelu u zápěstí. " (Zdroj: Americký dědický slovník anglického jazyka, 4. vydání).
Může být ošetřena opěrkami zápěstí, rameny a chirurgií. Přesto, karpální tunel a další opakované pohybové zranění zkrátili kariéru některých tlumočníků.
Prevence zranění pro tlumočníky
Naštěstí je k dispozici spousta rad, které pomáhají začínajícím tlumočníkům předcházet syndromu karpálního tunelu a dalším kumulativním pohybovým poraněním. Nejčastějšími návrhy jsou pracovat v týmech na dlouhé tlumočnické úkoly; pravidelné přestávky, cvičení a časování, a zajistit, aby prostředí tlumočnické práce nezvyšovalo riziko zranění.
Podpora tlumočníků s karpálním tunelem
Tam je skupina Yahoo, CTS-TERPS, ale to může být neaktivní, protože seznam měl poměrně málo příspěvek k tomu, když našel. Další podpora může být k dispozici prostřednictvím fór na internetu.
Knihy a články o syndromu karpálního tunelu
Knihy
Bývalý tlumočník, který byl postižen syndromem karpálního tunelu Tammy Crouch, napsal knihu, Syndrom karpálního tunelu a opakovaným stresovým zraněním (ISBN 1883319501).
Články
Některé výzkumy a články se zabývaly syndromem karpálního tunelu:
- Feuerstein, M., TE Fitzgerald. 1991. Biomechanické faktory ovlivňující kumulativní poruchy horních končetin v interpretcích znakové řeči. Journal of Occupational Medicine 34 (3): 257-264.
- Stedt, JD, Tlumočník zápěstí: Opakované stresové zranění a syndrom karpálního tunelu v tlumočnisté znakové řeči, Americká análka neslyšících , 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J. Převládání syndromu nadměrného užívání mezi australskými interprety znakové řeči. Časopis o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci: Austrálie a Nový Zéland .vol. 11, č. 3, str. 257-263.
- Podhorodecki AD a Spielholz NI: Elektromyografické studium syndromů nadměrného užívání v tlumočnických stanicích. Archivy fyzikální medicíny a rehabilitace , 1993; 74 (3): 261-262.