Stále rostoucí pole
Právní předpisy vyplývající ze zákona o telekomunikacích z roku 1996, které zavádějí uzavřené titulky v oblasti televizního vysílání, značně zvýšily poptávku po službách s nadpisovým vysíláním. Mezitím stále více a více potřebuje překlad v reálném čase pro neslyšící a neslyšící . Možná máte zájem stát se titulkem, ať už offline nebo v reálném čase (live).
Je jednodušší stát se offline titulky než titulky v reálném čase, ale je tam více peněz a možná i větší jistota práce v titulcích v reálném čase.
Komunikační přístup k poskytovatelům převodu v reálném čase (CART)
Chcete-li se stát poskytovatelem karet, jste nejprve vyškoleni jako soudní reportér. Potom použijete technologii CART, která vám poskytne řeč a dialog v reálném čase hluchým a neslyšícím lidem. Poskytují okamžitý přepis. Můžete to udělat osobně, ale často se děje vzdáleně pomocí připojení k internetu nebo telefonu.
Offline Captioner
Titulky titulků offline obsahují předem nahrané video programy, jako jsou filmy a televizní programování. Software pro offline titulkování je snadno dostupný. Titulek offline zahrnuje dovednosti, jako jsou učení časové kódy a jejich synchronizace s titulky, používání počítačů a dobré anglické dovednosti.
Některé služby pro titulky budou přepsat skript před titulky, což znamená, že poslouchají video program a připravují skript, který bude pracovat s popisem.
Obvykle je levnější popis, pokud již existuje připravený skript. Jednoduchost přístupu k podnikání pomohlo udržet cenu offline titulkování. Kromě nezávislých titulkových služeb nabízí řada postprodukčních domů také služby pro titulky offline.
Real-time Captioning
Stát se titulkem v reálném čase, někdy nazývaným titulkem vysílání nebo stenocaptionerem, zahrnuje intenzivní trénink a praxi.
Titulovatel v reálném čase může pracovat nezávisle jako dodavatel nebo jako zaměstnanec titulní služby nebo televizní stanice. Více soudních hlášení škol a vysokých škol, zejména komunitních vysokých škol , nabízejí školení o nadpisu vysílání za účelem uspokojení zvýšené poptávky. Kvalifikovaný titulce v reálném čase může vydělat až 127 000 dolarů ročně, přičemž vstupní platy se pohybují kolem 46 000 dolarů a průměrná mzda je kolem 67 000 dolarů.
Titulovatel v reálném čase musí mít dobrou angličtinu, být velmi přesný, rychle psát a má vytrvalost. Musí mít stenografické dovednosti, protože se používá stenografická zkratka s živým titulkovým zařízením. Dektoři v reálném čase často museli hrdinně hrát, titulovat online po celé hodiny bez přestávky v případě nouze a významných událostí.
Jedná se o práci, kterou lze provést vzdáleně, protože zahrnuje odkaz na živé vysílání, což znamená, že je možné pracovat na dálku. Ovšem tito majitelé televizního vysílání často potřebují kupovat vlastní počítače, software a titulky. Navíc musí titulovatel v reálném čase investovat další hodiny mimo skutečné titulky, připravující se na vysílání, a ujistit se, že jejich slovní zásoby zařízení jsou aktuální s podmínkami, které budou popisovat.
Chcete-li se stát žurnalistou v reálném čase, mnoho vysokých škol a soudních škol poskytujících školení nabízí vzdělání a míry. Asociace národních soudních reportérů (NCRA) dokonce nabízí Certifikovanou certifikaci Broadcast Captioner, která zvyšuje profesionalitu této kariéry. V očekávání výbušné poptávky poskytla federální vláda granty několika vysokoškolským školám, aby zvýšila dostupnost vzdělávacích programů o titulcích vysílání a rozšířila nabídku školených vysílacích titulků.
Webová stránka NCRA obsahuje seznam certifikovaných škol, které poskytují přehled, které neposkytují všem, které nabízejí školení o titulcích vysílání.
Hlasové psaní je alternativní metoda v reálném čase, kdy titulníček v reálném čase používá řeč k tomu, aby diktoval vše v dialogovém slově slovesného programu, včetně interpunkce a identifikace reproduktorů. To se provádí buď pomocí sluchátek s mikrofonem, nebo pomocí "masky" nebo tlumič zvuku s mikrofonem. Zařízení se hádá přímo do počítače, který vytváří okamžitý překlad pomocí softwaru pro rozpoznávání řeči. Tento přeložený text je potom automaticky distribuován počítačem do snímače s uzavřeným nadpisem (součást zařízení, které položí titulky do samotného videa).
Hledání dostupných úloh pro titulky
NCRA udržuje databázi pracovních míst, která především uvádí výkazy práce soudu. Někteří poskytovatelé nadpisových služeb mohou zveřejňovat seznamy pracovních míst na svých webových stránkách.