Co nyní přijímáme
Nejčasnější dny titulků v televizi znamenaly otevřené titulky, přičemž slova byla vytištěna přímo na obrazovce. Otevření titulků začalo francouzským šéfem na PBS (1972). Brzy následovaly další programy včetně:
- Nadpis ABC World News dnes večer
- Zvětšení
- Jednou na klasiku
Tyto časné programy byly označeny WGBH Caption Center. Nicméně, otevřené titulky údajně nebyly dobře přijaty sluchovou komunitou a to vedlo k vývoji uzavřeného titulku.
Uzavřené titulky se vysílají na řádku 21 vertikálního intervalu slepení a nejsou viditelné, pokud se nepoužije dekódovací obvod. (Použití řádku 21 pro uzavřené titulky bylo schváleno Federální komise pro komunikaci v roce 1976).
Začátek uzavřeného titulku
V místních novinách jsem zjistil, že vláda zřídila neziskový Národní titulní institut, který by prodával speciální dekodéry pro uzavřené titulky, a že zavřené titulky by začaly v roce 1980. Nový Národní titulní institut byl zřízen, aby se vyhnul potenciální konflikt z toho, že má PBS prostřednictvím WGBH Caption Center, poskytuje služby popisu pro jiné sítě. Okamžitě jsem začal ukládat všechny své peníze na dekodér. Pořád si vzpomínám na cestu do Sears, abych vyzvedl první dekodér a vzrušení v březnu 1980, když jsem sledoval svůj první uzavřený titulní program, epizodu Barneyho Millera, na malém černém a bílém televizoru.
Uzavřený popis televize rostl, ale nestačil uspokojit neslyšící. Problémem byla klasická situace s kuřecím masem a vejcem, zatímco provozovatelé vysílání nechtěli mít více titulků, pokud nebylo prodáno více dekodérů a mnoho lidí se ztrátou sluchu nechtělo kupovat dekodéry, dokud nebylo k dispozici více programování s nadpisy.
Ve skutečnosti, jak jsem se dozvěděl později, bylo ve skutečnosti kupováno více dekodérů, když lidé slyšeli, a to zejména lidé, kteří se učí angličtinu jako druhý jazyk, a zjistili, že by tito tito mohli využívat, než samotní neslyšící lidé. Několik faktorů vedlo nízké náklady na prodej dekodéru: náklady, omezená dostupnost a v neposlední řadě i neochota lidí s těžkým sluchem odhalit jejich ztrátu sluchu tím, že mají dekodér připojený k jejich televizoru.
Politika uzavřeného titulku
Časná historie uzavřeného titulku byla také plná politických podtextů. CBS se nejprve nepodílel, protože CBS chtěl použít teletextovou technologii místo titulku řádku 21. To vedlo k aktivnímu protestu proti CBS neslyšící komunitou. Stále si pamatuji, že jsem se zúčastnil jednoho protestu jako student NTID na počátku 80. let, kdy byly skupiny studentů NTID odvezeny do centra Rochesteru, aby se mohli připojit k protestu na místní stanici CBS. Do roku 1984 se CBS vzdal a souhlasil s vysíláním titulků na řádku 21 (a krátce po něm zemřel teletext).
Hlavní video Bitka o titulky
Domácí videokazety se objevily s titulky, ale výběr byl žalostně omezen. V pozdních osmdesátých a počátcích devadesátých let se začaly protestovat i neslyšící i já.
Chystáte-li se na video "Blockbuster", bylo to frustrace. Zapojil jsem se do hnutí, které začaly Stuart Gopen a Andrea Shettle, aby získali více titulků na domácí videokazety. Já jsem nazval hnutí "Caption Action." Hnutí Caption Action se podařilo získat titulky na mnoha videích, včetně série Star Trek a seriálu Little Home. Titulek Action tvrdě usilovně poslal zprávu domácím videopřehrávačům, že i když titulky na domácím videu jsou dobrovolné, komunita neslyšících očekávala a bude vyžadovat titulky!
Jedním z vrcholů akce Caption Action bylo, když jsem zaplatil, abych doručil tiskovou zprávu o drátových službách, a to ho vyzvedlo Variety.
Snad nejvíce vzrušující okamžik, kdy jsem dostal dopis od výkonného ředitele v Republic Pictures Home Video, který mě informoval o tom, že začnou titulovat. Oni dlouho odolávali popisu, dokud jsem nezahájil krok psaní na pozdní slávu Spankyho McFarlanda z Little Rascals. Pan McFarland kontaktoval republiku a zbytek byl historie . (Pokud by to Spanky McFarland neudělal, byl by mým dalším krokem vystopovat a kontaktovat Jackieho Coopera).
Po úspěchu s Republikou mě hluchá komunita prosila, abych přijal videa Star Treku. Abych získal titulky Star Trek s nadpisem, požádal jsem o podporu slyšení fanoušků Star Treku, psal jsem vedoucím fan klubů, vysílal na internetových vývěskách atd.
Legislativa vládních titulků Bitva
Koncem osmdesátých let růst kabelové televize znamenal, že obrovské množství programování nebylo přístupné hluchým a neslyšným . Konečně vláda uznala, že je zapotřebí legislativy, aby se urychlily věci a aby všechny televizní obrazovky o rozměrech 13 palců nebo větším měly vestavěný obvod dekódování uzavřených titulků. Tato legislativa byla historickým zákonem o televizním dekodéru z roku 1990. Konečně bychom byli osvobozeni od dekodérů a problém s kuřecím masem a vajíčkem by byl vyřešen.
Získat tuto legislativu nebylo docela cakewalk, ale blízko. Objevila se určitá profesionální asociace. Dostal jsem kopii skutečného svědectví Capitol Hill zástupcem této asociace. S přítelem jsem vypracoval dopis, který otřásl svědectvím tohoto zástupce a zaslal ho faxu. Další věc, kterou jsme věděli, že zástupce už nepracoval pro tuto asociaci.
Televizory s povinným obvodem byly uvedeny v prodeji v roce 1993 a nikoli příliš brzy - do roku 1992 bylo prodáno pouze přibližně 400 000 dekodérů. Toto zvýšení počtu televizorů s dekódováním titulků stále ještě nestačilo na to, aby generovalo obrovské zvýšení dostupnosti titulků. Jedním z důvodů bylo to, že titulkování bylo stále dobrovolnou činností, což často způsobilo, že provozovatelé vysílání považují to za něco charitativního, které by měly být hrazeny externími zdroji, namísto toho, aby se jednoduše zacházelo jako s dalšími náklady na podnikání. V reakci na to Kongres v roce 1996 schválila zákon o telekomunikacích z roku 1996, který v televizi zavázal uzavřené titulky. Tento zákon pomohl podpořit rychlý růst v odvětví uzavřených titulků. Zatímco vše v televizi není nadpisem, od prvních 15 hodin týdně nadpřirozeného programování jsme udělali dlouhou cestu v roce 1980.
Výrazný růst odvětví se odráží na webových stránkách, které jsem zahájil v roce 1995 a na webu Closed Captioning. Zatímco zpočátku univerzální webová stránka se stala primárním zdrojem pro vyhledávání titulků a pro hledání pracovních míst v průmyslu pro titulky.
Budoucnost titulků
Co má budoucnost? Od té doby pokračuje výzkum a vývoj technologie rozpoznávání hlasu a jeden den může nahradit titulky, jak je známe dnes. Do té doby se nadnárodní průmysl nadále rozšiřuje, aby splňoval poptávku podněcovanou legislativou.