Lékařský tlumočník slouží jako překladatel mezi pacientem a lékařem, aby zmírnil jazykové bariéry. Zdravotní tlumočníci nebo tlumočníci zdravotní péče jsou velmi cenní pro lékaře a zdravotnické zařízení. Využívání lékařských tlumočníků umožňuje lékaři přilákat širší pacientskou základnu mezinárodních pacientů, která nemusí být jinak přístupná.
Zdravotní tlumočníci navíc mohou snížit odpovědnost lékaře a jeho riziko. Překlenutí jazykové mezery může snížit možnosti lékařských chyb.
Požadované dovednosti, vzdělávání a školení
Většina tlumočníků má alespoň středoškolský diplom. Vysokoškolský titul není požadován, ale mnozí tlumočníci a překladatelé mají vysokoškolské vzdělání. Lékařský tlumočník musí plynule mluvit alespoň v dvou jazycích, obvykle v angličtině, a v jednom jiném jazyce. Zdravotní tlumočníci musí mít hlubokou znalost lékařské terminologie a měli by být připraveni být testováni na základě lékařské terminologie a jazykových dovedností během pohovoru. Někteří lékařští tlumočníci jsou také vyškoleni nebo certifikováni jako lékaři.
Některé vysoké školy a univerzity nabízejí certifikační programy pro lékařské tlumočníky. Například univerzita v Gruzii nabízí 30 hodinový kurz.
Certifikáty se obvykle nepožadují jako lékařské tlumočníky, ale takový kurz by mohl být velmi užitečný pro někoho, kdo je nový v oboru a snaží se proniknout do kariéry v lékařském tlumočení.
Zdravotní tlumočníci by měli mít vynikající slovní komunikační dovednosti, umí si myslet na nohou, aby rychle a přesně vyjadřovali složité myšlenky a koncepty.
Lékařský překladatel vs. lékařský tlumočník
Někteří zaměstnavatelé mohou používat tyto tituly zaměnitelně. Statistická kancelář práce rozlišuje lékařského překladatele jako osobu, která se specializuje na překlad písemných dokumentů, jako jsou záznamy pacientů nebo lékařské právní dokumenty. Lékařský tlumočník je obvykle najat pro slovní komunikační dovednosti.
Pracovní povinnosti
Lékaři jsou obvykle přítomni ve vyšetřovně s pacientem. Musí být spokojeni s diskusí o citlivých nebo osobních záležitostech a musí být schopni porozumět a prezentovat informace vědecké nebo technické povahy. Tlumočník pomůže lékaři pochopit historii a fyzické informace od pacienta, stejně jako příznaky a důvody pro návštěvu pacienta.
Tlumočník navíc překládá otázky a odpovědi lékaře, aby pacient pochopil a v případě potřeby reagoval. Tlumočník může také pomáhat lékaři nebo zdravotní sestře jako zdravotní asistentka , přičemž by měl životně důležité znamení, aktualizovat lékařský záznam pacienta a další drobné klinické nebo administrativní povinnosti, ale hlavním zaměřením je komunikace.
Typický pracovní týden a hodiny
Pracovní doba pro tlumočníka se může lišit, ale většina pracuje na typickém 40hodinovém pracovním týdnu od pondělí do pátku.
Podle BLS je asi 22% lékařských tlumočníků samostatně výdělečně činných, kteří pracují na základě smlouvy, aby splnili kolísavé požadavky. Kariéra na plný úvazek bude stále populárnější, neboť poptávka se zvyšuje s rostoucí mezinárodní populací USA.
Tlumočníci mohou pracovat v nemocnicích, na klinikách nebo v léčebných úřadech, přičemž největší poptávka je v městských oblastech, kde populace má tendenci být různorodější. Mohou také pracovat v soudních sálech, konferencích a jiných nelékařských podmínkách.
Průměrná mzda
Podle Úřadu statistiky práce se mzdy lékařských tlumočníků mohou lišit. Střední 50 procent lékařských tlumočníků vydělalo z 28 900 dolarů na 52 200 dolarů ročně.
Průměrný plat je o něco více než 38 850 dolarů ročně. Tato data jsou založena na informacích BLS pro rok 2008, které jsou nejnovějšími informacemi, které jsou k dispozici.
Pracovní výhled
Zdravotní tlumočníci mají velmi vysokou poptávku po svých službách, protože mezinárodní populace země se zvyšuje. Podle BLS se očekává, že lékařští tlumočníci budou v průběhu desetiletého období do roku 2018 růst o 22%, což je považováno za "mnohem rychlejší než průměr" a představuje přidání více než 11 000 nových pozic lékařských tlumočníků během této doby.