Jaký je život pro neslyšící a neslyšící (HOH) se v uplynulém půl století výrazně změnil. Změny politik a nové technologie poskytly řešení mnoha, a přesto některé překážky zůstaly stejné.
Rodina Soukupů - tři generace hluchých mužů - sledovala, jak se tyto změny a překážky rozvíjejí. Když velká bouře zničila farmu Ben Soukupa v roce 1960, šel do bank po celém městě, aby získal půjčku na přestavbu.
Každý z nich popřel svou žádost z jediného důvodu: byl hluchý.
Jeho syn nikdy nezapomněl na to, že sledoval, jak jeho táta ztratil svou farmu, a nakonec se věnuje jeho životu pomáhání neslyšícím osobám komunikovat se světem kolem nich, což je dědictví, které vykonal jeho syn Chris, skoro o půl století později. Ben Soukup Jr. založil neziskovou komunikační službu pro neslyšící (CSD), jeden z mnoha neziskových organizací v USA, který se zabývá posílením neslyšících a osobností HOH a Chris pokračuje v práci jako generální ředitel organizace.
Po léta poté, co Ben Soukup Sr. ztratil svou farmu, neslyšící a neslyšící komunita by pokračovali v zážitcích z největších úspěchů ve Spojených státech i celosvětově. Nicméně velké množství výzev přetrvává.
Pokroky
Zákon o Američanů s postižením (ADA) pomohl připravit cestu pro snadnější komunikaci mezi sluchovým a neslyšícím nebo HOH jednotlivci.
Prošel zákonem v roce 1990 zásadním obloukem pro neslyšící komunitu ve Spojených státech a usiloval o vyrovnání podmínek pro osoby se zdravotním postižením tím, že vyžaduje, aby veřejné a soukromé subjekty, jako jsou školy a telekomunikační služby, poskytovaly ubytování pro neslyšící nebo mít ztrátu sluchu.
Náraz byl monumentální. Zaměstnavatelům již nebylo dovoleno diskriminovat ty, kteří byli hluchí nebo HOH. Přesměrové služby umožnily někam telefonovat poprvé, už nemusely spoléhat na to, že slyší přátele a sousedy, aby zavolali své kabelové společnosti nebo si objednali lékaře. Během nočních zpráv se pod kotvy objevily podpisy a školy a nemocnice začaly poskytovat tlumočnické služby těm, kteří používají americký znakový jazyk. Komunikační propast mezi sluchovým a neslyšícím světem se začal zužovat.
Vznik internetu a elektronických zařízení pokračoval v transformaci způsobu komunikace neslyšících a HOH jednotlivců. Vzhledem k tomu, že e-maily, online posly, textové zprávy a chytré telefony se stávají stále oblíbenějšími a dostupnějšími, mluví a slyší už nemusí provádět každodenní úkoly, jako je objednávka odběru nebo popření účtů. Videokonferenční služby, jako je Skype nebo Zoom, výrazně snáze usnadňují uživatelům posunkové řeči mluvit mezi sebou nebo vzdálené tlumočníky, kteří pomáhají při rozhovorech se svými přáteli a kolegy. Sociální média umožnily hluchým a jednotlivcům HOH snadněji najít a propojit se s ostatními, kteří pomáhají obyvatelům ve venkovských oblastech, zejména najít komunitu a vybudovat podpůrnou síť.
Tlumočnické služby jsou stále potřeba pro mnoho situací, ale ti, kteří se nacházejí v hluché komunitě, mohou komunikovat s více lidmi samy o sobě než kdykoli předtím. Ale zatímco hrací pole může být skutečně vyrovnává, přetrvávají přetrvávající problémy.
Hospodářské výzvy
S přijetím legislativy, jako je ADA, lidé v neslyšící komunitě již nejsou striktně zařazováni do role továrního nebo těžkého dělníka, ale nezaměstnanost a podzaměstnanost je stále neúměrně ovlivňovat. Zhruba 10 procent dospělých hluchých nebo HOH dospělých v produktivním věku aktivně hledalo práci, ale přesto je v roce 2015 stále nezaměstnaná. V roce 2015 bylo zaměstnáno pouze částečné nebo dočasné zaměstnání a pouze asi 37 procent bylo v roce 2015 zaměstnáno na plný úvazek ve srovnání s 55 procent jejich sluchových protějšků.
Tyto stejné mezery přetrvávají i ve vzdělávání. Navzdory mandátům ADA jsou typické školy a univerzity zřídkakdy založeny tak, aby pomohly studentům s hluchými a HOH, a existuje jen několik hluchých a HOH vzdělávacích institucí . Odhaduje se, že 31% pracovního věku, slyšení dospělých má bakalářský titul nebo vyšší, ale pouze 18% těch, kteří jsou hluchí nebo HOH dělat.
Dopad těchto pracovních a vzdělávacích problémů má zvlněný efekt. Ti, kteří žijí v hluché a hojné komunitě, jsou již ve vyšším riziku deprese a úzkosti, ale důkazy od psychologů a sociologů naznačují, že nedostatečné zaměstnání může být spojeno s celou řadou problémů duševního zdraví, chronických stavů a zneužívání návykových látek. To vše může často zkomplikovat úsilí o nalezení nebo udržení přiměřeného zaměstnání, což má za následek bludný cyklus - zvláště když rodiny nemají přístup k zdravotní péči ani si ji nemůžou dovolit.
Zdravotní pojištění
Vzhledem k tomu, že největší část pojištěných Američanů získává pokrytí prostřednictvím svých zaměstnavatelů, nezaměstnaní nebo pouze částečně zaměstnaní lidé s hluchými a HOH často závisí na programech veřejné pomoci jako je Medicaid, které se v jednotlivých státech liší. Jeden z 10 amerických hluchých nebo HOH dospělých ve věku 21 až 64 let neměl zdravotní pojištění v roce 2015, ale to je celostátní průměr. Procento pojištěných dospělých hluchých a HOH se pohybovalo od méně než 1 procenta na Havaji až po neuvěřitelných 23 procent na Aljašce.
To neznamená, že všichni nezaměstnaní lidé s neslyšícími a HOH se budou potýkat s hlavními zdravotními problémy, ale ekonomická a emocionální utrpení, která často souvisí s tím, že nebyla schopna najít dostatečnou práci, by neměla být zamítnuta. Rodiny s hluchými nebo HOH dospělými v produktivním věku činí v průměru zhruba 9 000 dolarů méně ročně a odhaduje se, že 20 procent dospělých dospělých pracujících ve věku pracovního věku, kteří jsou hluchí nebo HOH, žije v chudobě, ve srovnání s pouhými 13 procenty jejich sluchových protějšků.
Chudoba
Chudoba má svůj vlastní vliv na zdraví. Studie ukazují, že Američané s omezeným příjmem s omezeným vzděláním jsou trvale méně zdraví než jejich vyškolení, bohatší rovesníci, zejména u menšinových obyvatel. Sociálně-ekonomický stav a úrovně vzdělání jsou spojeny se širokou škálou zdravotních výsledků - od nízké porodní hmotnosti až po diabetes.
Vzhledem k propojenosti mnoha těchto otázek nebude jejich překonání jednoduchým legislativním řešením. Zatímco mnozí neslyšící a HOH jednotlivci dostávají finanční podporu z iniciativ, jako jsou Programy sociálního zabezpečení a Doplňkové bezpečnostní příjmy, je možné udělat více pro podporu rovného přístupu k zaměstnání a vzdělání.
"Tam, kde jsme stále zpochybňováni, je do velké míry vnímání neslyšících lidí a jejich potenciálu," řekl Soukup v rozhovoru s potenciálem nejen pro adekvátní zaměstnání, ale také pro získání rovných příležitostí k posunu na pracovišti a vzdělávacích programech. Pro CSD zahajuje fond rizikového kapitálu pro neslyšící podnikatele, pomáhá společnostem identifikovat a přijímat pracovníky s hluchými a HOH a pomáhá společnostem, jako je Uber, vytvářet školicí materiály v americkém znakovém jazyce. Aby však Spojené státy překonaly největší ekonomické překážky, musí také řešit sociální problémy, kterým čelí ti, kteří jsou hluchými a HOH.
Sociální výzvy
Úkoly slyšení ovlivňují všechny věkové skupiny, rasy a etnické skupiny z celého spektra socioekonomického a geografického prostředí. Někteří lidé se narodili hluchí, někteří ztratili sluch v důsledku zdravotního stavu, nemoci, času nebo traumatu. Někteří slyší trochu s podporou kochleárního implantátu nebo sluchadla. Někteří vůbec nic neslyší. Ve skutečnosti jsou schopnosti a potřeby osob se sluchovým postižením stejně rozmanité jako samotná komunita.
Americký znakový jazyk (ASL)
Nevíme přesně, kolik lidí ve Spojených státech používá ASL, ale odhaduje se od 100 000 do 1 milionu. Tlumočníci - nejsou nazýváni "překladateli" - pomáhají uživatelům ASL komunikovat se slyšením jednotlivců a ADA vyžaduje, aby veřejné instituce a školy poskytly tlumočníkům ASL pro ty, kteří je potřebují. Pravděpodobně jste je viděli na zpravodajských konferencích například při přírodních katastrofách nebo dokonce na koncertech.
ASL není pouze anglický překlad založený na gestech. Je to zřetelný jazyk se svými vlastními gramatickými pravidly, výslovností a pravidly. Stejně jako angličtina, výrazy a zprávy se mohou lišit podle toho, kdo provádí tlumočení. Ale často uživatelé ASL nemají možnost si zvolit poskytnutého tlumočníka nebo mají možnost požádat tlumočníky, kteří upřednostňují před ostatními - a to může mít vliv na schopnost hluchého nebo individuálního člověka HOH komunikovat nebo porozumět důležitým informacím.
Dokonce i když je poskytován tlumočník znakové řeči, někdy to nestačí. V určitých situacích - například v kanceláři lékaře - může být zapotřebí ověřeného tlumočníka neslyšící, aby spolupracoval s tlumočníkem ASL, aby se zajistilo, že nuance budou účinně sdělovány. Podobně, zatímco mnozí neslyšící lidé také plynuli v písemné angličtině, psaní věcí nemusí být tím nejlepším způsobem, jak s nimi komunikovat - zvláště pokud je jejich hlavním jazykem znaková řeč - a členové rodiny, kteří mluví ASL, by neměli být používáni jako náhradníci pro ověřené tlumočníky.
Sociální izolace
Devět z 10 neslyšících dětí se narodilo slyšitelským rodičům, nicméně méně než třetina mají členy rodiny, kteří pravidelně podepisují. Někteří se spoléhají na své hluché nebo blízké HOH, aby četli rty, ale je to pozoruhodně obtížné a často vede k nepřesnému pochopení toho, co bylo řečeno. To také vyžaduje, aby hluchý nebo HOH osoba "poslouchat" způsobem, který nemusí být pro ně tak snadné jako sledování někoho znamení. Můžete si představit emocionální a psychické vyloučení toho, že nebudete schopni komunikovat s těmi, kteří jsou nejblíže k vám, natož ostatním ve škole nebo v práci. Pro mnohé neslyšící, kteří žijí ve venkovských oblastech, mohou být jediným hluchým člověkem ve své komunitě nebo ve škole, takže je nesmírně náročné budovat vztahy.
"Vzpomínám si, že jsem cítil sám, i když je to spousta lidí kvůli komunikačním bariérám," řekl Soukup. "Věděl jsem, že většina lidí není nebezpečná a že komunikační bariéry existují jen kvůli omezené expozici neslyšícím osobám a nedostatku porozumění . "
Vedle sociální izolace některé výzkumy ukazují, že zejména neslyšící děti jsou obzvláště zranitelné vůči zneužívání, zanedbávání a sexuálnímu násilí, než jejich sluchové vrstevníky, jejichž výsledky mohou mít trvalý dopad na duševní i fyzické zdraví.
Výzvy veřejného zdraví
Ve skutečnosti existuje velmi málo výzkumu o zdravotních potřebách hluchých a HOH obyvatel. Zdravotní průzkumy se často provádějí po telefonu, s výjimkou neslyšících lidí, a většina rozsáhlých studií o veřejném zdraví nemá možnosti analyzovat údaje, zvláště pokud jde o osoby se ztrátou sluchu nebo hluchoty.
Mnoho neslyšících a HOH osob nevědí o věcech, které by mohly být obyčejné znalosti pro slyšení jednotlivců, jako je jejich vlastní rodinná lékařská historie nebo dokonce základní lékařská terminologie, protože nemají přínos, že budou moci zaslechnout příbuzné diskutující o zdravotních záležitostech nebo jiných periferní konverzace. Interakce s lékařskými profesionály mohou být pro obě strany neuspokojivé, jelikož uživatelé ASL narazí na překážky kvalifikovaným tlumočníkům a lékařské organizace se potýkají s obtížemi, že budou za tyto služby hrazeny. Zkušenosti mohou být frustrující pro všechny zúčastněné.
Návrhy ke zlepšení
V roce 2011 vědci publikovali návrhy týkající se způsobů, jak odstranit mezeru na některých nerovnosti v oblasti zdraví, s nimiž se setkávají neslyšící a HOH. Navrhujeme, abychom:
- Zlepšení přístupu ke zdravotním informacím pro neslyšící rodiny. To zahrnuje přidání titulků ke všem informacím o veřejném zdraví se zvukem, jako jsou informační videa a zajištění toho, aby plány havarijní připravenosti byly vytvořeny se vstupy neslyšících a HOH jednotlivců.
- Do výzkumného procesu zapojte více neslyšících a HOH. Nábor pracovníků do výzkumných projektů v oblasti veřejného zdraví by měl být přizpůsoben populacím neslyšících a HOH, včetně poskytování a shromažďování informací pomocí ASL.
- Shromažďujte a analyzujte nová a existující data s hluchými a HOH lidmi v mysli. To by mohlo zahrnovat jednoduché přidání demografických informací o neslyšících na průzkumy, například v jakém věku došlo ke ztrátě sluchu.
- Povzbuďte uživatele ASL k účasti na diskusích o veřejném zdraví. Účastnický výzkum založený na komunitách by měl aktivně přijímat lidi s hluchými nebo HOH, aby poskytli nahlédnutí do všech zdravotních otázek - na konferencích a událostech o veřejném zdraví by neměly být poskytovány pouze sluchové a tlumočnické služby.
- Povzbuďte lidi neslyšících a HOH k práci v oblasti veřejného zdraví a zdraví. Tím, že se zapojí do zdravotní kariéry, neslyšící a HOH mohou pak pomoci utvářet učební osnovy a zdravotní zkušenosti, aby byly pro své hluché a HOH vrstevníky přístupnější.
- Podporujte více finančních prostředků na komunikační služby. Interpretační služby jsou nezbytné pro to, aby hluché a HOH populace spolupracovaly se zdravotnickou komunitou, ale mohou být drahé. Hovořit s tvůrci politik o potřebě a důležitosti financování těchto služeb by mohlo pomoci rozšířit přístup k lékařským službám a programům souvisejícím se zdravím.
Slovo z
Mnoho se změnilo v posledních desetiletích od doby, kdy byl spolku Ben Soukup popřel půjčku, ale na místní, státní a národní úrovni bude vyžadovat kolektivní úsilí, aby nadále dosáhl skutečného pokroku. Za těchto okolností může slyšet jednotlivci tuto snahu podpořit tím, že více vynaloží úsilí o hledání a budování vztahů s hluchými a HOH lidmi ve svých komunitách a tím napomůže uzavření společenské propasti mezi sluchovým a neslyšícím nebo světem HOH.
> Zdroje:
> Barnett S, McKee M, Smith SR, Pearson TA. Uživatelé neslyšících signifikantních jazyků, nerovnosti v oblasti zdraví a veřejné zdraví: příležitost pro sociální spravedlnost. Prevence chronické nemoci . 2011, 8 (2): A45.
> Cornellská univerzita. Statistika zdravotně postižených osob. 2015.
> HealthyPeople.gov. Data2020.
> Národní síť. Co je zákon o Američanech s postižením (ADA)?