Podepisování přesné angličtiny pro výuku angličtiny
Nemusí dostat tolik pokrytí, ale možnost komunikace Signing Exact English (SEE) (nebo podepsaná angličtina nebo ručně kódovaná anglická verze) je stále u nás. SEE je forma komunikace / instrukce, ve které jsou znaky používány v přesném anglickém slovním pořadí, s některými dalšími znaky pro konvence, jako je "ing" slovo končit. V průběhu let SEE v kombinaci s ASL vytvořil Pidgin Signed English (nebo PSE).
Historie podepsané angličtiny
SEE se poprvé objevila v roce 1972. Jeho popularita rostla, jak školy, tak i rodiče považovali za užitečný nástroj pro výuku neslyšících dětí v angličtině. Článek v článku "Historie vidění základní angličtiny (SEE I)" v Amerických análech neslyšících , vol.19 , č. 1, str. 29-33, dává více poznatků.
Podpora pro podepisovanou angličtinu
Jedinou organizací, která propaguje SEE, je centrum SEE. Hlavní body webových stránek centra ESE:
- Online brožura - Tato brožura, která je k dispozici pouze ve formátu HTML, vysvětluje, co je centrum SEE, a produkty a další materiály dostupné v centru.
- Výpisy nabídek - Na této stránce jsou výpisy pro tlumočníky a učitele, kteří znají SEE.
- Diskusní fórum - Zde mohou lidé, kteří používají SEE, mluvit jen o SEE.
- Zkušební testy vzdělávacích dovedností - informace o testování schopnosti člověka přijímat, interpretovat nebo instruovat v SEE (a ASL a PSE).
- Workshopy (nebo workshopy) - Středisko SEE sponzoruje workshopy kolem národa, pomáhá lidem učit se a praktikovat dovednosti v rámci SEE.
Výzkum o podepsané angličtině
Na webové stránce SEE centra je k dispozici ke stažení bibliografie článků dostupných ve formátech Word a HTML. Seznam doprovodných seznamů uvádí články o používání SEE se sluchovými dětmi.
Kromě toho americká Annály neslyšících příležitostně publikují články týkající se signatury anglického jazyka, jako např. "Sluchové děti vytvářející písemné texty: příspěvky amerického znakového jazyka a podepsané formy angličtiny", ze svazku 145 č. 5, 394-403.
Literatura s podepsanou angličtinou
Jedna z největších výhod, kterou jsem viděl v SEE, je, že dětské knihy lze produkovat se SEE. Univerzita Gallaudet a Modern Signs Press vyvinuli a publikovali klasické dětské knihy se SEE. Tyto knihy obvykle obsahují příběhy ilustrované na jedné stránce, přičemž přilehlou stránkou jsou zobrazeny značky s označením textu pod každým znamením.
Dětské knihy z moderního tisku
- Dědeček Moose - Tato série dvou knih má rýmy a hry v znakové řeči.
- Talking Fingers Series - Jedná se o řadu barevných, jednoduchých tematických knih:
- Byl jsem tak šílený - téma je dětský boj.
- Little Green Monsters - Téma je návod (zde, tam).
- U babičky - o dítě, které miluje s babičkou.
- Popsicles Are Cold - představuje koncept protikladů jako horké a chladné.
- V našem domě - děti chtějí pomoci kolem domu.
- Hudba v pohybu - Dvacet dvou dětských písní je prezentováno v znakové řeči.
Dětské knihy z Univerzity Gallaudet
- Noc před Vánocemi - klasický příběh, krásně ilustrovaný.
- Červená čepice - Tento klasický, dobře ilustrovaný příběh byl oblíbeným dítětem. (porovnej ceny)
- Nursery Rhymes od Matky Husy - To byla další kniha, která se mi dobře líbila. (porovnej ceny)
- Goldilocks a tři medvědi (porovnat ceny)
Gallaudet University Press také produkoval sérii jednodušších knih pro děti (tituly jsou samozřejmé) ve třech úrovních jednoduchosti, včetně:
- Circus Time (úroveň I) (porovnat ceny)
- Počet a barva (úroveň I) (porovnat ceny)
- Fire Fighter Brown (úroveň I) (porovnat ceny)
- Jack a Beanstalk (úroveň III) (porovnat ceny)
- Štědrý den myši (úroveň III) (porovnat ceny)
- Policejní důstojník Jones (úroveň I) (porovnat ceny)
- Hodinová kniha - doporučuji tuto dobu pro učení. (Úroveň II) (porovnat ceny)
- Prázdninová kniha (úroveň II) (porovnat ceny)
Dětské knihy z lisu česneku
Český tisk také publikuje dětské knihy, které používají koncepčně přesné podepsané anglické nebo mají volnou anglickou strukturu, včetně:
- Podpis ve škole (porovnat ceny)
- Písně v znamení (porovnat ceny)
- Matka Husa v znamení (porovnat ceny)
- Rozšířené písně v označení (porovnat ceny)
- Série literární literatury
- Coyote & Bobcat (porovnat ceny)
- Raven & Water Monster (porovnat ceny)
- Ananse the Spider (porovnat ceny)
- Fontána mládí (porovnat ceny)
Podepsané anglické instrukční knihy
Společnost Modern Signs Press vydala komplexní slovník podpisující exaktní angličtinu , který je doplněn všemi konvencemi. Je to k dispozici v brožovaných brožurách, v pevné formě nebo v kapesním vydání. (Srovnání cen) Gallaudet University Press má svou vlastní knihu, Komplexně podepsaný anglický slovník (srovnávat ceny) a další knihu, Signed English Schoolbook (srovnání cen). Ceský tisk také publikuje dvě instruktážní knihy, Slovo v knize knihy jedna (porovnávejte ceny) a Slovo v ruční knize dvě (porovnávejte ceny).
Podepsaný anglický videozáznam
Modern Signs Press má verzi svého podpisového slovníku "Signing Exact English" na disku CD-ROM. Stejně tak nabízí Gallaudet University Press knihu Podepsaná anglická verze (srovnávací ceny) a série videokazet. Navíc několik videokazet příběhů a vzdělávacích témat pro děti bylo vydáno společností Modern Signs Press:- Visual Tales Series - řada podepsaných verzí klasických dětských příběhů.
- Školní zóna série - série vzdělávacích videí zaměřených na témata, jako jsou barvy nebo zvířata.
- Funtime Kids Videos - Klasičtější a některé klasické, dětské příběhy.
- Poněkud divné příběhy - Tyto videokazety střední úrovně se zaměřují na slovní zásobu související s tématem, např. Tělo a zdraví.
O návštěvnících na podepsané angličtině
ASL je silniční blok, protože je obtížné komunikovat s těmi, kteří používají ANGLIČTINU. To je důvod, proč Signed Exact English je stále populárnější. Proč vynucovat ASL lidem, když je celá myšlenka schopnější komunikovat s ostatními - hluchými nebo hluchými? Podepsaná přesná angličtina má jen smysl, než úplně jiný jazyk, jako je ASL. Jsem matka téměř sedmiletého chlapce, který byl pravděpodobnější než nenarodil hluchý.To jsme nevěděli, dokud nebyl 22 měsíců. Má hlubokou bilaterální ztrátu sluchu. Během měsíce diagnostiky, pokud ne dříve, jsme měli našeho syna digitální sluchadla. Pak jsme se museli rozhodnout, jak komunikovat.
Nejsem si jistý, jak jsme si uvědomovali SEE, ale pro mě to dělalo smysl. Hovořte anglicky, přečtěte si anglicky, napište anglicky ... to má pro mě smysl. Také mi bylo řečeno, že se změnilo výchovné vzdělání tím, že můj syn už znal anglickou syntaxi a objednávku, když přišel čas na to, aby napsal své vlastní spisy.
Používali jsme celý den SEE. Můj syn byl implantován kochleární implantát asi před 1 1/2 roky. Stále podepisujeme a stále miluje jeho jazyk. Ve skutečnosti se ve slovníku pokusí vyhledat slova pro mě. Je pravda, že nikdy nebudeme znát všechny znaky všech slov, ale znáte všechna slova pro sluchový svět?
Můj syn čte vlastní knihy svého Dr. Seussa, komunikujeme efektivně, pasonálně a s inflexí. Slyšení ostatních říkat, že nemůžete mluvit a účinně podepsat úplné komunikační nastavení, nebylo nikdy v tomto prostředí skutečně ponořeno. Když jsem na Seanovi blázen, mohu podepsat a mluvit současně. Když chci vyjádřit další emoce, vyjde to v mém znamení a mém hlasu.
Značka SEE pro nás funguje a z velké části se snadno učí. Již jsme znali angličtinu, takže jsme měli smysl, abychom se naučili přidávat naše ruce k rozhovoru.
Doporučuji SEE znamení ostatním, kteří se chtějí učit znakový jazyk jako druhý jazyk. Historie země jihovýchodní Evropy se nikdy nehovoří. Byl vyvinuta dvěma ženami, jedním hluchým, jedním dětem hluchých rodičů. Ve své podstatě je to ASL, nicméně znamení byla inicializována nebo rozšířena, aby umožňovala podepisování všech slov a minulých časů atd. Například ASL může mít jedno znamení, které znamená radost a radost; Značka SEE má označení obou. Velmi podobné pohyby znamenají ještě dva různé znaky.
Doufám, že to pomůže dát nějaký pohled. Zatímco to může být trochu drsné po okrajích, protože jsem v práci právě teď, doufám, že zpráva, kterou věřím v podpis SEE, je jasná.